(Usporedni prikaz)
|
u Engleskoj |
u Bosni |
|
|
|
|
Dragi jesi li se umorio? |
Jadan ne bio opet si se usafunjo! |
|
Dragi hoćeš li i danas s prijateljima poslije posla na piće? |
Ho'š se opet naroljat’ k'o i juče? |
|
Možda da razmisliš jos o tome? |
Jel to u tvom selu krave pasu pamet djeci? |
|
Draga jesi li se odmorila? |
Zmija više provede na nogama od tebe. |
|
Draga dolaze li tvoji roditelji na večeru? |
Hoće li opet oni tvoji starci na sijelo – sve mi popiše i pojedoše! |
|
Draga, da li ti zaista tako misliš? |
Je si li ti normalna pi*ka ti materina ma'nita? |
|
Imamo dvoje predivne djece |
Imamo dva hajvana, jedu ko krmci, a isto tako i uče. |
|
Draga hoćeš li da ti napravim kaficu? |
Ako ti je ja skuham biće ti posljednja! |
|
Draga divna ti je ova nova frizura! |
Opet si se frizirala! Ti imaš kosu samo da bi ti frizerka imala platu! |
|
Draga posudila si moj aparat za brijanje da obriješ noge? |
Jos mi jednom to uradi, frezom ću ti obrijat noge! |
|
Draga hoćes li mi to bolje objasniti? |
Gukni gusko, zoru ti jebem! |
|
Draga ja se ne slažem s tobom oko toga. |
Jebo sve ako si ti normalna! |
|
Baš bi mi prijala romantična večera uz muziku. |
Haj’ ti rasuči jufku, ali prvo meni naspi jednu rakiju i trkni kupi dvije tri teretne pive. |
|
Draga na koga je naše djete? |
Koga si ovo okotila? |
|
Bas si slatka veceras. |
Slatka si ko ona Zekulja sa Milka čokolade. |
|
Kupila si divne cipele. |
Pa pi*ka ti mater'na, ti svake godine moraš po jedne cipele kupiti. |
|
Malo bi se odmorio poslije ručka. |
Ko me probudi nogu ću mu slomiti. |
"There ain't no such thing as a free lunch!"
nismo bas toliko primitivni, ali je duhovito, nema sta.