GQ magazin
„Ne može i pare i jare“
U njemačkom magazine GQ od marta 2013. godine u rubrici „Nikad čuli“ pojavio se tekst sa naslovom na čistom našem jeziku: „Ne može i jare i pare“.
Ispod naslova stoji tekst:
“Bosanci vole jasne i glasne izjave, a pogotovo su robusni kad se radi o poslovnim odnosima. Crno ili bijelo, između toga ne postoji ništa više. Prevedeno sa bosanskog na njemački, to znači: “Kitz oder Geld. Beides geht nicht”, što opet prevedeno na bosanski znači: “ Jare ili pare. Obadvoje ne ide”.
Poruka za vas: donosite jasne odluke.
Vrlo interesantno, a za nas samo jedna blaža forma naših poslovnih izreka. Danas je u našem “poslovnom svijetu” naročito popularna ona:
” Haj’mo pošteno, ako ikako drugčije ne može”.
