(moj slobodni prevod… ukoliko neko zna ljepše ili bolje, nek popravi ovo moje…hvala)
Sretan Dan žena
Neki kažu žena im služi samo za spavanje u
dugim zimskim noćima ..
Neki kažu da im je žena samo igračka
Kao seksi plesačica na zelenom podijumu
Gdje pleše sa devet kastanjeta …
Neki kažu da im je žena supružnik ..
Neki kažu da im je žena duhovno breme
koju nose na vratu
Neki kažu, ona im je hljeb nasušni,
Neki kažu, ona je moju djecu rodila …
Ona nije ni ta seksi plesačica, ni supružnik, ni breme,
ništa od toga!
Ona je moja glava i moje ruke i moje noge ..
Moja majka, moja supruga, moja sestra, moja ljubavna uzdanica.
Ona je moj doživotni prijatelj kojeg nosim u njedrima.
~ Nazim Hikmet
